List predsedu Európskej asociácie sudcov Gerharda Reissnera predsedovi súdnej rady Štefanovi Harabinovi k obavám z vývoja, ktorý narušuje súdnictvo na Slovensku
Predseda
Dr. Gerhard REISSNER,
prvý podpredseda Medzinárodného združenia sudcov
JUDr. Štefan HARABIN
Predseda
Najvyšší súd Slovenskej Republiky Župné námestie 13
SK-813 11 BRATISLAVA
Vec: Obavy z nedávneho vývoja, ktoré narušuje súdnictvo na Slovensku
Vážený pán predseda,
Združenie sudcov Slovenska (ZZS) informovalo Európske združenie sudcov (EZS) o zmene a doplnení zákona o sudcoch ohľadne nominácie a menovania súdnych úradníkov, disciplinárnych procedúr a platov sudcov. Tieto informácie a niektoré ďalšie správy o situácii súdnictva na Slovensku, ktoré Európske združenie sudcov obdržalo z niekoľkých zdrojov, sme prediskutovali na plenárnom zasadnutí EZS v Malte 6. mája 2011.
Existujú obavy, že niektoré smery vývoja na Slovensku sú krokom späť, ktoré smerujú k oslabeniu súdnictva, a takto bude narušená rovnováha mocenských zložiek. Nápravným prostriedkom na posilnenie dôvery v súdnictve a v právnom štáte nemôžu byť také zmeny a doplnenia zákonov, ktoré protirečia medzinárodným štandardom. Táto náprava sa má skôr zakladať na nástrojoch, ktoré garantujú transparentnosť všetkých procedúr vrátane celej administratívy súdnictva, a ktoré budú úspešne bojovať proti zneužitiu existujúcich zákonných predpisov.
EZS vykoná podrobnú analýzu právnych zmien a bude sledovať ďalší vývoj. Ak si to slovenské orgány želajú, EZS je pripravené vstúpiť do dialógu. Môžeme Vám odovzdať aj svoje dlhoročné skúsenosti v riešení problémov v súdnictve v rôznych krajinách vo svete.
S úctou
Gerhard Reissner
The President
Dr. Gerhard REISSNER, First Vice-president of the International Association of Judges
JUDr. Stefan HARABIN
President
Najvyssi Sud Slovenskej Republiky Zupné námestie 13
SK-813 11 BRATISLAVA
SLOWAKEI
Re: Concerns about recent developments infringing the judiciary in Slovakia
Distinguished President,
The Slovakian Association of Judges (ZZS) informed the European Association of Judges about amendments of the Law on Judges concerning nomination and appointment of judicial officers, disciplinary procedures and salaries of judges. This information and other reports which EAJ got from several sources on the situation of the judiciary in Slovakia were discussed at the plenary meeting of EAJ in Malta on May 6th 2011.
Concerns arised that some developments in Slovakia are a step backwards and tend to weaken the judiciary. The balance of powers will be disturbed. The remedy to reinforce the trust in the judiciary and in the rule of law cannot be amendmends of the law which are in conflict with international standards, but should consist in means, which guarantee transparency in all procedures including all matters of administration of justice and which avoid and fight against misuse of existing legal provisions.
EAJ will analyse the legal changes in detail and observe further developments. If the Slovakian authorithies wish so, EAJ is prepared to enter into dialog . EAJ can share it ́s long- standing experiences with problems in different judiciaries worldwide.
Yours respectfully
Gerhard Reissner